Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 40 -
Votre Altesse.
Votre Altesse. Des nouvelles urgentes provenant de Xishan (Montagne de l'ouest).
Sa Majesté a été accidentellement blessée en chassant. Que Votre Altesse se rende immédiatement à Xishan.
Quiconque a commis des actes contraignant les citoyens doit être rapporté honnêtement.
Votre Altesse.
Je t'ai entendu.
Sa Majesté a été blessée accidentellement durant la chasse, et ils ne l'ont rapporté que ce soir.
Je crains que cette affaire ne soit pas normale.
Votre Altesse, que diriez-vous que j'aille vérifier les montagnes en premier ?
Restez ici, à Pingcheng, pour gérer la situation générale, et attendez de mes nouvelles.
J'irai moi-même.
Votre Altesse.
Puisque c'était le décret de Sa Majesté, en tant que sujets, nous devons le suivre.
- Mais... - Reste ici, à Pingcheng, et attends mes ordres.
- Rassemblez-vous tous ! - Oui !
Lanruo ! Lanruo ! Lanruo !
- Princesse consort. - Lanruo, que se passe-t-il dehors ? Pourquoi est-ce si bruyant ?
Princesse consort...
Rong Zhi !
Préposé du palais Zhao, quand je serai parti,
prends soin des personnes à l'intérieur de la demeure.
Oui.
Il est déjà tard. Où va le prince régent ?
Je te le demande ! Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Son Altesse m'a ordonné de préparer les chevaux.
Il ne m'a pas dit où il allait.
Quelle affaire est si urgente
pour qu'il ne te l'est pas dit non plus ?
- Shen Yu ! - Princesse consort.
Dis-moi.
Princesse consort, parlons à l'intérieur.
Tu as dit que Sa Majesté est tombée de cheval et est blessée ?
Alors Rong Zhi se hâte vers Xishan si tard dans la nuit pour voir Sa Majesté ?
Comment se fait-il que tu n'y ailles pas ?
Son Altesse craignait que des événements imprévus se produisent, alors il m'a demandé de rester.
Oh, cela...
Qui d'autre à connaissance du fait que Sa Majesté est tombée de son cheval ?
Ils auraient pu informer uniquement le prince régent, pas vrai ?
- Ceci... - Si quelque chose de mauvais arrive,
ils devraient aussi informer Son Altesse l'impératrice douairière, pas vrai ?
Le prince régent gère les affaires d'État. Il porte de lourdes responsabilités.
Si Sa Majesté est vraiment gravement blessée, pour prévenir tout chaos,
il n'est pas surprenant qu'ils cachent les nouvelles.
Oui... Ce que tu as dit est juste aussi.
Je dois être juste trop nerveuse.
C'est vrai. Sa Majesté est blessée. Si des étrangers l'apprennent,
cela va sûrement causer l'agitation.
C'est pourquoi ils ne l'ont dit qu'au prince régent.
Il a peut-être des affaires importantes à lui dire.
Princesse consort, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas. Je ressens de la peur.
Vous êtes juste trop nerveuse.
C'est peut-être le cas. C'est peut-être car j'ai été réveillée par le vacarme de tout à l'heure.
Je vais bien maintenant. Retourne à ton travail.
Je vais prendre congé.
Hé, Shen Yu !
Princesse consort, avez-vous d'autres instructions ?
Va au palais pour demander.
Son Altesse l'impératrice douairière était-elle vraiment non informée de ceci ?
Ne me demande pas pourquoi ! Je ne sais pas pourquoi non plus, je ne me sens juste pas à l'aise.
- Va. Dépêche-toi de t'y rendre. - Oui.
Dépêche-toi de t'y rendre !
Princesse consort, il est déjà tard. Allez vous reposer maintenant.
Lanruo, dis-moi.
Rong Zhi va revenir sain et sauf, pas vrai ?
Que dites-vous ?
Son Altesse va juste à Xishan pour rendre visite à Sa Majesté.
Comment pourrait-il être en danger ?
Mais vous, si vous ne dormez toujours pas,
vos yeux seront encore gonflés demain matin.
Oui. Mon imagination doit déborder.
Rong Zhi est si exceptionnel. Que pourrait-il lui arriver ?
Chambre du Phoenix rouge
Votre Majesté, vous êtes réveillée.
Vous êtes actuellement blessé.
Une blessure mineure comme celle-ci...
ne me coûtera pas la vie.
- Votre Altesse. - Laisse-nous.
Frère royal, parlez-moi.
Il est tard. Vous devriez d'abord vous reposer.
Asseyez-vous.
De quoi voulez-vous vraiment parler ?
Pourquoi ?
Quand votre mère a été exécutée,
c'est ma mère royale qui vous a ramené au palais Yiluan.
La première fois que je vous ai vu, vous étiez caché derrière le dos de ma mère royale.
Ces yeux étaient remplis de larmes.
Votre corps tremblait.
À l'époque, j'ai secrètement fait une promesse
que je devais bien protéger ce frère.
Je ne pouvais pas le laisser avoir ce regard effrayé à nouveau.
Mais Votre Majesté, quand vous avez grandi,
vous n'aviez plus besoin de moi.
Frère royal, votre cœur semble être rempli d'indignation.
Non. Même si j'en avais l'habitude,
c'est maintenant du passé.
Je ne voulais qu'être un prince et vous assister dans votre gouvernance.
C'est dommage que vous n'ayez besoin que du prince régent.
Vous n'avez plus besoin d'un frère aîné comme moi.
C'est vous... vous, qui m'avez trahi !
Vous pensez qu'en tenant le maître pendant que vous contrôlez ses vassaux,
vous pouvez vraiment faire ce que vous voulez ? Non.
Vous n'en êtes pas capable. Vous ne pourrez jamais être comme moi.
Que ce soit un succès ou un échec,
Votre Majesté, attendez de voir.
Avant que le prince régent arrive ici,
comportez-vous bien et restez ici.
Vous avez utilisé les nouvelles de ma blessure pour attirer le prince régent ici ?
Pour être plus précis, le prince régent savait que Votre Majesté était blessée,
et il hébergeait de mauvaises intentions, je l'ai donc tué.
Prince Kang, vous...
Votre Majesté, je garantis
que vous verrez bientôt l'oncle que vous admirez le plus.
Mais il sera un corps froid.
Que cherchez-vous ? Que s'est-il vraiment passé ?
Ce n'est pas ici.
Il n'y a rien ici non plus.
Je ne peux pas la trouver. Pourquoi ne puis-je pas la trouver ?
Princesse consort... Princesse consort.
Qu'y a-t-il maintenant ?
- Une invité est venue. - Une invité ?
Ceci... le ciel n'est pas encore clair.
L'identité de cette personne est spéciale et elle insiste pour vous voir.
Je n'ose pas la repousser. Allez la voir.
Vous êtes...
Princesse consort.
Du prince Kang, vous êtes la...
Je suis Le Yun.
Pourquoi êtes-vous venue ?
C'est une lettre échangée entre le prince Kang et le secrétaire provincial.
Cela a été brûlé. Je ne peux pas voir nettement ce qui est écrit.
Depuis un mois, de nombreuses personnes entrent à la demeure pour échanger avec le prince Kang tard dans la nuit.
Ils agissent furtivement et en secret.
J'ai fouillé l'ensemble de la pièce d'étude du prince Kang et n'ai pas pu trouver d'indices.
À la fin, j'ai trouvé cette lettre dans le fourneau.
Nous pouvons déduire que toutes les lettres secrètes ont été détruites.
Si ce n'est pas une conjoncture critique, pourquoi le prince Kang ferait-il une telle chose ?
Qu'avez-vous dit ?
Princesse consort, je pense que la chasse à Xishan est louche.
Relayez au prince régent qu'il doit rester sur ses gardes, je vous prie.
Princesse consort, ne soyez pas troublée par cette femme.
Elle est la concubine favorite du prince Kang,
rendant visite tard dans la nuit et disant plein d'absurdités.
Cela doit être un piège.
Pourquoi êtes-vous venue me voir ?
Cette affaire est urgente. Je n'arrivais pas à trouver le prince régent. Je ne pouvais que venir vous voir.
Si vous ne pouviez pas trouver le prince régent, vous auriez pu chercher Shen Yu.
Ma famille doit beaucoup au prince régent.
J'ai tout fait pour entrer dans la demeure du prince Kang, juste pour le rembourser.
Mais cette fois, des circonstances inattendues se sont produites dans notre plan.
Pour éradiquer les soupçons du prince Kang,
j'ai précédemment déjoué le plan du prince régent.
Shen Yu a déjà supposé que je les avais trahis.
Même si je vais à sa rencontre maintenant, il pourrait ne pas me croire.
Rong Zhi a organisé votre entrée dans la demeure du prince Kang.
Ce qui est vide sera éventuellement rempli, ce qui sera rempli sera éventuellement vidé.
Un mensonge à moitié vrai et à moitié faux est le plus difficile à discerner.
Comment pourrais-je donc savoir si vous ne me mentez pas ?
Princesse consort, je peux faire un serment devant les Cieux
que si j'ai prononcé des mensonges aujourd'hui, des milliers de flèches me transperceront à l'avenir et je mourrai tragiquement.
Je ne peux que vous demander de rappeler à Son Altesse d'être prudent aujourd'hui.
- Le prince régent est déjà parti pour Xishan. - Que venez-vous de dire ?
Princesse consort, comment pouvez-vous lui dire ceci ?
Sa Majesté est tombée de cheval et a été blessée. Il a demandé à voir le prince régent urgemment.
Alors il s'est hâté vers Xishan ce soir.
Oh non ! Son Altesse est en danger !
Princesse consort, comment pouvez-vous croire aux paroles de cette femme ?
Que ce soit vrai ou non, je dois y aller.
Princesse consort ! Alors... je vais vous accompagner.
Non ! Cette affaire est top secrète. Nous ne devons laisser personne l'apprendre.
- Dépêche-toi de partir. - Princesse consort.
Princesse consort !
Qingyue. Qingyue !
Consort du prince régent, de quoi avez-vous besoin ?
Chen Yong, commandant de l'armée Longlin, gardes d'élite de Sa Majesté
Commandant, la consort du prince régent demande une audience.
- Laissez-la entrer. - Oui.
Consort du prince régent.
Princesse consort, pourquoi êtes-vous venue ici si tard dans la nuit ?
Commandant Chen, le voyage pour la chasse de Xishan est un stratagème odieux du prince Kang.
Sa Majesté est en danger. Menez immédiatement vos hommes à Xishan pour le sauver !
Princesse consort, l'armée Longling est en effet la troupe d'élite du Grand Wei.
En ce moment, à la chasse de Xishan,
ils vont sûrement répondre au besoin de protéger Sa Majesté et d'assurer sa sécurité.
Et si le prince Kang a posé une embuscade en avance ?
Puis-je demander...
quelle preuve vous avez ?
Je... je suis incapable de vous remettre la moindre preuve.
Mais tout ce que je dis est vrai.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez aller personnellement à Xishan et le vérifier.
Sans le décret de Sa Majesté, nous ne pouvons pas mobiliser l'armée de nous-même.
Commandant Chen !
SI vous continuez à attendre des preuves, je crains que le prince Kang puisse accomplir ses plans avec succès !
À ce moment-là, tout sera irrécupérable !
Princesse consort, veuillez être prudente avec ce que vous dites.
Vous n'allez vraiment pas les sauver, n'est-ce pas ?
Le prince Kang et le prince régent sont en désaccord depuis le début.
C'est quelque chose que tout la cour sait.
Maintenant, la princesse consort n'a pas de preuve,
pourtant vous continuez de dire qu'il se rebelle.
- C'est.. je n'ose vraiment pas le croire. - Oubliez ça !
Si vous n'allez pas les sauver, je vais réfléchir à un moyen moi-même.
Gardes !
Qu'essayez-vous de faire ?
La princesse consort répand des rumeurs pour tromper la population.
Pour éviter toute agitation dans la situation de l'État,
je ne peux pas vous laisser partir. Une fois que j'entrerai dans la cour demain,
quand je verrai l'impératrice douairière Feng et le prince régent, je les laisserai gérer votre cas.
Chen Yong, vous osez ?
Princesse consort. Mettez-vous juste à l'aise et restez ici. S'il vous plaît.
Chancelier Ma, vous avez vraiment été astucieux dans vos calculs.
La consort du prince régent est vraiment tombée dans notre piège.
Finalement, elle est juste une petite fille stupide.
C'est bon si elle utilise un esprit rapide et de l'intelligence pendant les jours habituels.
Mais face à un problème majeur,
elle ne vaut vraiment rien.
Pourquoi alors ne la tuons-nous pas de suite ?
Pas d'urgence. La situation générale est prioritaire.
Une fois que nous en aurons fini avec les affaires du palais impérial,
nous nous occuperons doucement d'elle.
J'ai déjà envoyé Peng Ge porter le décret impérial.
En ce moment, il a probablement franchi les quatre portes du palais.
Maintenant, nous attendons juste que Shen Yu tombe dans notre filet.
Cette personne est-elle digne de confiance ?
Chancelier Ma, ne vous inquiétez pas. Cette personne m'a suivi pendant de nombreuses années.
Il est le général le plus loyal de l'armée Longlin.
Vieux Chen...
c'est une affaire qui peut nous faire décapiter.
Si je ne l'avais pas promu, il serait étendu dans une pile de cadavre maintenant.
Chancelier Ma, détendez-vous.
Nouvelles urgentes de Xishan. Je dois entrer dans le palais.
Ouvrez les portes !
Le Yun ! Vous avez déçu Son Altesse !
Cette lettre en partie brûlée était un appât pour moi ?
Pour vous ? Non.
C'était un appât pour attirer la consort du prince régent.
Pendant le temps que vous avez passé là-bas et à revenir ici, elle doit maintenant être une invitée de l'armée Longlin.
Donc, Son Altesse m'a toujours soupçonné?
Non. Son Altesse a juste senti qu'il y avait un espion dans le manoir,
mais il ne savait pas qui était cette personne.
Il avait sûrement espéré que la personne qui avait informé la consort du prince régent ce soir
ne soit pas sa Madame Le préférée.
Vous voulez me tuer ?
Vous êtes une personne de Son Altesse. Bien sûr, je dois l'attendre pour s'occuper de vous. Arrêtez-la.
Stop.
Vous avez déjà dit que je suis la femme de Son Altesse.
Pas besoin que des mains sales me touchent. Je peux marcher seule.
­
Mon estomac fait tellement mal.
Je vous exhorte à ne pas jouer de tours. Ou bien, je vais vous rendre incapable de voir le soleil de demain.
- Quoi ? - Taisez-vous.
Si le commandant vous entend, faites attention que votre langue pourrait être coupée.
Puisque nous sommes déjà ici, c'est juste un problème qui arrivera tôt ou tard. Qu'y a-t-il à craindre ?
Chen Yong fait partie de la révolte ?
Vous l'avez appris trop tard. Dépêchez-vous d'avancer.
- Qingyue ! - Stop !
Princesse, dépêchez-vous et allez !
Après elles !
Commandant, la consort du prince régent s'est échappée !
Inutile !
Assez ! Cela n'aidera pas. Les affaires importantes devraient avoir la priorité.
Pourquoi te tiens-tu encore ici ? Ne vas-tu pas de dépêcher et la poursuivre ?
Oui.
Elles se sont certainement échappées pour retourner au palais impérial.
Non. Elle n'ira pas au palais impérial.
Elle va à Xishan.
Pour sauver le prince régent ?
Chen Yong, comment s'est passé votre préparation sur le chemin allant à Xishan ?
J'ai déjà fait des préparatifs adéquats.
Cette fois, je serai sûrement capable de tuer le prince régent.
Non.
Rong Zh a toujours été rusé et astucieux. Et maintenant, vous avez une circonstance imprévue comme Chuyu.
Pendant que le ciel n'est pas encore clair, vous devez y aller personnellement !
D'accord. Je vais y aller personnellement.
Je vais aller personnellement au palais impérial.
Petite impératrice douairière, j'arrive.
Le général Huben Shen Yu est entré sans permission dans le palais impérial la nuit
et a des intentions mauvaises ! Capturez-le immédiatement.
Oui !
Lâchez-moi !
Général Shen Yu...
compter seulement sur la force brute individuelle ne peut résoudre le problème.
Vous êtes encore trop jeune.
Peng Ge, vous avez réellement osé trahir Sa Majesté ?
Vous voulez sonner l'alarme ? Puisque vous voulez envoyer un message, pourquoi est-ce que je ne réaliserai pas vos souhaits ?
Attirons toutes les souris ici, afin que nous puissions toutes les attraper dans un filet.
Général Peng, il est le général bien-aimé du prince régent.
Nous devrions éliminer l'herbe par les racines.
Pour le vieux général Shen, la vie de son fils unique
est plus utile que toute offre d'une position plus élevée ou d'un meilleur salaire.
Détestable, personne vile !
Emmenez -le. Quant aux autres, venez avec moi.
Oui.
Lâchez-moi !
Fouillez là-bas !
Votre Altesse l'impératrice douairière, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est...
C'est un signal d'un garde du corps personnel.
Un garde du corps personnel ? Mais ce signal semble
venir des portes Taihe.
Quelque chose de mal s'est produit au palais.
Va chercher le prince régent pour qu'il entre au palais. Dépêche-toi.
- Votre Altesse, c'est déjà très tard. - Allez.
Vas-y immédiatement.
Oui.
Votre Altesse, la soupe est ici.
Le placenta humain séché est-il vraiment efficace ?
Le placenta humain séché est très nutritif. Après en avoir pris, vos oreilles et vos yeux fonctionneront mieux et vous aurez l'air plus jeune et plus radieuse.
Il y a juste un goût un peu cru. Supportez-le juste un peu.
Ce goût est trop difficile à supporter.
Juste pour préserver le beau visage de Votre Altesse, cela en vaut la peine.
Votre Altesse, s'il vous plaît, gargarisez-vous.
Dis, si une femme pouvait être jeune pour toujours,
à quel point ce serait bien ?
Pour toujours jeune et belle ?
Oui. Même en entrant dans ton cercueil,
tu peux encore avoir l'air pleine de vie.
Juste comme...
Comment comme... ce à quoi ressemble Guiren Feng.
Un peau aussi douce que du lait de vache.
Une couleur aussi belle que les fleurs.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Avec cette formule médicinale, vous serez cent fois mieux qu'elle.
Assez maintenant. Nous ne faisons que nous tromper ici.
Peu importe à quel point une femme est belle, le moment viendra quand même où une fleur se décolore et se gâte.
Personne n'est une exception.
Mes frère, Allez chercher là-haut.
Le reste d'entre vous, fouillez par là-bas !
- Quel est ce bruit ? - Oui !
Votre Altesse, vous devez avoir mal entendu. Il n'y a pas eu de bruit.
Non. Je n'ai pas mal entendu.
Il semble que quelque chose se passe.
Votre Altesse, où allez-vous ? C'est déjà tard !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Vous tous... ?
Consort impériale douairière Qi.
Que faites-vous tous ?
Il y a des troubles dans le palais ce soir. Le prince Kang nous a ordonné de venir ici et d'assurer votre sécurité.
Des troubles ? Quel trouble ?
- Parlez ! - Veuillez retourner de suite dans votre palais, Votre Altesse.
Veuillez retourner de suite dans votre palais, Votre Altesse.
Où est le prince Kang ? Où est Tuoba Yun ?
Dites-lui de venir ! Dites-lui de venir de suite !
Votre Altesse, êtes-vus confuse ? Son Altesse le prince Kang est dans Xishan.
Ces ordures ! Disant qu'ils ont reçu l'ordre du prince Kang...
Vous tous pensez que je suis stupide ?
Quel est cet endroit ? Pourquoi mon Yun'er...
Votre Altesse.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Votre Altesse.
Dis-moi !
Votre Altesse, Votre Altesse, je ne sais vraiment rien.
Avant que Son Altesse le prince Kang soit parti, il m'a instruit spécialement que quoi qu'il arrive ce soir,
je ne dois pas laisser Votre Altesse quitter le palais Yiluan même d'un pas.
Je suis sa mère biologique.
Avec la survenue d'une telle chose,
il a en fait osé me le cacher ?
Est-ce qu'il est fou ?
Combien de fois lui ai-je dit
qu'il doit le faire doucement.
Le faire doucement. Qui l'a poussé ?
Il est en fait devenu si impatient !
Chasse à Xishan...
Il a trompé Sa Majesté pour aller à Xishan.
Il a en fait osé...
Non. Je dois l'arrêter.
Je ne dois pas le laisser commettre un grave erreur.
Votre Altesse, vous ne pouvez pas y aller !
Même si vous vous précipitez à Xishan maintenant...
c'est déjà trop tard.
Qu'as-tu dit ?
Son Altesse a déjà agi.
À l'aide ! À l'aide ! Quelqu'un tue des gens !
À l'aide !
Guiren ! C'est plein de gens qui crient à l'aide, ils sont en train d'être tués à l'extérieur !
Les deux serviteurs du palais qui sont sortis pour vérifier ne sont pas revenus. Ils pourraient avoir été...
Tu dis que dehors, c'est plein de gens qui appellent à l'aide parce qu'ils sont tués ?
Oui. Rien de tel ne s'est produit dans le palais.
Guiren, que devons-nous faire maintenant ?
Guiren ! Dépêchez-vous de penser à une idée.
Que pensez-vous de vous précipiter au palais Xuanhuang pour vous cacher ?
La sécurité là-bas est plus stricte. C'est beaucoup plus sûr que notre palais Yuehua.
Ferme les portes principales. N'écoute pas et ne fais rien.
Nous n'allons rien faire ?
Alors... et si ces personnes dehors pénètrent ici ?
­
Votre Altesse, Son Altesse va certainement se précipiter dans le palais une fois qu'il saura les nouvelles.
Ne soyez pas aussi inquiète.
Il a encore l'armée Longlin.
Non, ça ne va pas. Avec un événement aussi énorme qui se passe à l'intérieur du palais,
comment se fait-il que Chen Yong ne fasse rien ? Ça ne va pas.
Votre Altesse, ils sont de plus en plus près.
Aide-moi à m'habiller.
Vous ne pouvez pas sortir maintenant.
Habille-moi de suite !
Oui.
Pourquoi paniques-tu ? Quelle tempête n'ai-je pas vue ?
Peu importe ce qu'il se passe, tu dois toujours te rappeler...
Je suis l'impératrice douairière du Grand Wei.
Qingyue, séparons-nous pour le chercher.
Non.
Qingyue, ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Rong Zhi !
- Rong Zhi ! - Qui vous a dit de venir ?
- Rong Zhi, le prince Kang prévoit de se révolter. - Savez-vous à quel point c'est dangereux ici ?
M'avez-vous entendu ? L'armée Longlin s'est placée du côté du prince Kang.
Ils se sont maintenant emparés du palais impérial.
Allons-y !
Pourquoi ? Répondez-moi !
Parce que vous êtes ici !
Idiote.
Après elle !
Vous... ce que vous faite tous est une révolte ! Une révolte !
J'aurais déjà dû le deviner.
L'armée Longlin s'est déjà mutinée.
Ma Zhongliiang !
C'est vous en effet.
Impératrice douairière, vous avez une si bonne vision.
Usurper le trône.
Connaissez-vous les conséquences de l'échec ?
Impératrice douairière, êtes-vous folle ?
Vous ne devez pas dire n'importe quoi. Je suis venu ici pour promulguer le décret impérial.
Le décret de Sa Majesté ?
L'impératrice douairière Feng, a cru des discourts calomnieux
a utilisé son pouvoir pour monopoliser les affaires de l'État
et a apporté le chaos dans le régime impérial.
Elle a reçu l'ordre de se suicider. Fin du décret.
Impossible. C'est impossible.
Sa Majesté est sur Xishan pour chasser.
Qui alors a fait ce décret impérial ?
Le décret impérial est ici.
Si vous ne le croyez pas, vous pouvez le vérifier personnellement.
Le décret impérial est dans votre main.
Alors Sa Majesté doit être dans votre main aussi.
Ma Zhongliang, vous rappelez-vous encore comment le chancelier Yi Hun est mort ? (Ndt : Yi Hun, régent tyrannique, tenta un coup d'état, fut exécuté)
Il était très stupide. Comment peut-il être comparé à moi ?
Femme Feng, pour ne pas trop vous faire honte, je vous ai permis de parler jusqu'à maintenant.
Puisque l'impératrice douairière ne sait pas comment chérir son nom réputé... (se suicider est mieux que d'être égorgée)
- vous, les hommes, envoyez-la faire son voyage. - Oui !
Ma Zhongliang !
Arrêtez ça de suite !
Impératrice douairière, vous vous êtes déjà radoucie ?
Je suis l'impératrice douairière du Grand Wei.
Même si je dois mourir, je n'ai pas besoin de déranger quelqu'un pour le faire.
Elle est ma servante proche. Laissez-la m'envoyer sur ma route !
Un bol de thé.
Une fois que le moment sera venu, je leur dirai d'entrer et de ramasser votre corps.
Servante aîné Qin. Retournons au palais.
Grades, allez là-bas. Vous autres, venez avec moi !
Rong Zhi, nous n'allons pas vraiment mourir ici, n'est-ce pas ?
N'ayez pas peur.
Il semble que depuis que je vous ai rencontré, rien de bon ne me soit arrivé.
Mais pouvoir mourir avec vous,
on peut dire que c'est comme être ensemble contre vents et marées.
Ne me regardez pas comme ça. Je n'ai pas l'intention de me suicider avec vous.
Je suis juste...
Le prince Kang a comploté pour provoquer un soulèvement. On m'a ordonné de pacifier le rebelle.
- S'il y en a qui résiste, tuez-les tous ! - Oui !
N'étiez-vous pas allée à Sizhou ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Je vais poursuivre les rebelles. Amenez immédiatement des hommes à Xishan. Allons-y.
Pas besoin de poursuivre les rebelles échappés.
Huo Xuan !
Il y a tant d'assassins et de pièges dispersés dans la forêt. Dépêchez-vous et poursuivez la générale Huo !
Non. Il faut se précipiter de suite au palais impérial temporaire. Allons-y !
Pas besoin de remercier.
Gamine. Je t'ai sauvée tout à l'heure.
Qingyue ! J'attends encore que tu me rembourses en te donnant à moi.
- Combien de personnes avons-nous maintenant? - Quinze cents soldats.
Tous sont des guerriers redoutables que la générale a personnellement choisis.
Où est Huo Xuang ?
La générale n'est pas encore revenue.
Restez l'attendre. Je vais aller au palais impérial temporaire maintenant.
Votre Altesse, la générale m'a ordonné de vous suivre.
Les ordres d'un commandant sont comme une montagne. Je n'ose pas déobéir.
Allons-y.
Avancez !
Vous... pourquoi êtes-vous ici ,
Générale Huo. Ne savez-vous pas que cette forêt est un entrepôt naturel.
Il y a tellement d'herbes médicinales précieuses ici. Je viens souvent ici.
Et ensuite, j'ai été amené ici par ce cheval de guerre.
Où est alors votre panier médicinal et votre bâton de bambou pour l'exploration et frapper les serpents ?
Vous êtes même habillé spécialement comme ça.
Que se passe-t-il vraiment ?
'est comme ça. Le commandant adjoint Wang avait peur que vos vieilles blessures se réveillent,
alors il m'a caché parmi les soldats.
Wang Ze a osé...
Générale, sil vous plaît, enlevez votre armure.
Quoi ?
Vous avez gravement blessé votre dos. Vous devez être soigné de suite.
Non. Je dois me précipiter au palais impérial temporaire.
SI vous ne m'écoutez pas et continuez d'insister à faire ce que vous voulez,
je vous garantis que vous vous serez déjà effondrée avant d'atteindre Xishan.
Je suis prête.
Supportez-le un peu.
Que faites-vous ?
Je veux vous aider.
Je peux montrer moi-même sur mon cheval.
- Que faites-vous ? - Allons-y. Je vais vous amener.
Je peux y aller de moi-même.
Vous êtes ma patiente maintenant. Je ne peux pas laisser ma patiente être de nouveau blessée.
Ne bougez pas trop. Je n'ai pas de mauvaises intentions. Je veux juste vous aider.
J'ai toujours compté sur moi-même. Je n'ai besoin de l'aide de personne.
Je ne sais pas à quel point vous étiez forte avant.
Je sais juste que vous avez beaucoup besoin de moi maintenant.
Asseyez-vous bien. Veillez à ne pas tomber.
Juste cette fois.
Quoi ?
Seulement cette fois.
­
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫